普京再发电视讲话：我们怎么办？

[ 导读 ] 当地时间3月16日，俄罗斯总统普京出席联邦社会经济救助会议，并发表电视讲话。他讲话的对象是俄各级官员，但全球所有关注俄乌局势的人，都会仔细解读普京的言外之意。在这次会议上，普京就应对西方制裁、提振经济、保障民生就业签署了多份文件。观察者网翻译全文如下。► 翻译/上海外国语大学俄罗斯研究中心副主任 杨波、观察者网 由冠群俄罗斯总统 弗拉基米尔·普京：各位同事，下午好。参加我们会议的有政府高级官员、总

当地时间3月16日，俄罗斯总统普京出席联邦社会经济救助会议，并发表电视讲话。

他讲话的对象是俄各级官员，但全球所有关注俄乌局势的人，都会仔细解读普京的言外之意。在这次会议上，普京就应对西方制裁、提振经济、保障民生就业签署了多份文件。

观察者网翻译全文如下。

► 翻译/上海外国语大学俄罗斯研究中心副主任 杨波、观察者网 由冠群

俄罗斯总统 弗拉基米尔·普京：

各位同事，下午好。

参加我们会议的有政府高级官员、总统驻联邦管区全权代表和俄罗斯各地区负责人。

我们是在一个复杂时期召开的此次会议，因为我们的武装部队正在乌克兰和顿巴斯执行特别军事行动。我想提醒你们，从一开始，即在2月24日上午，我就公开宣布了俄罗斯展开此次行动的原因和所要实现的主要目标。这么做是为了救助我们顿巴斯的人民，他们在过去将近八年的时间里遭受到了最野蛮的种族灭绝暴行，即被封锁包围，受到大规模惩罚性行动的打击，遭受恐怖袭击和不间断炮击。他们唯一的罪过是他们要求拥有基本人权：按照他们祖先的法律和传统生活，说他们的母语，并按照自己的意愿抚养他们的孩子。

这些年来，基辅当局无视并破坏了为和平解决此次危机而达成的明斯克协议，并最终在去年底公开拒绝执行该协议。

他们还开始计划加入北约。而且，基辅当局宣布他们试图拥有核武器和运载工具。这是一个真正的威胁。有了外国的技术支持，亲纳粹的基辅政权将在可预见的未来获得大规模杀伤性武器，当然，他们还会将这些武器对准俄罗斯。

几十个实验室在乌克兰全境组成了一个网络。在美国五角大楼的指挥和财政支持下，这些实验室开展了生物武器研究项目，包括对冠状病毒株、炭疽、霍乱、非洲猪瘟和其他致命疾病进行实验。他们还疯狂地试图掩盖这些秘密计划的痕迹。然而，我们有理由假设，在非常接近俄罗斯边境的乌克兰领土上，生物武器组件正被制造出来。

我们多次警告说，这一事态发展对俄罗斯的安全构成了直接威胁，但乌克兰及其美国、北约后台却公然狂妄地拒绝接受我们的警告。

当地时间3月16日，普京发表电视讲话。

换句话说，我们所有的外交努力都白费了。问题发展到今天这一步，我们毫无过错，我们已没有和平途径解决这些问题。

在这种情况下，我们被迫展开此次特别军事行动。

俄罗斯军队对基辅和其他乌克兰城市展开的行动并不是为了占领这个国家。正如我在2月24日声明中公开指出的那样，这不是我们的目标。

至于俄罗斯国防部和总参谋部制定的战术计划则是完全合理的。我们的小伙子——士兵和军官们——展现出了勇气和英雄主义精神，并在尽一切努力减少乌克兰市民的损失。

这是我第一次想说这种话：从顿巴斯行动一开始，基辅当局就有机会避免敌对行为发生，通过各种不同渠道，仅是从顿巴斯撤出他们的军队就可以避免流血。但他们不想这样做。好吧，这是他们的决定；现在他们该明白实际会发生什么了。

我们的行动正严格按照既定计划顺利进行。

我必须指出，在美国和其他西方国家的鼓动下，乌克兰有意在顿巴斯动武，准备实施一场大屠杀和种族清洗行动。对顿巴斯，并在之后对克里米亚展开大规模攻击只是时间问题。然而，我们的武装部队粉碎了这些计划。

基辅不仅在为战争做准备，也在为侵略俄罗斯做准备——它正在准备进行战争。在克里米亚，上演颠覆行为和组建地下恐怖组织的企图层出不穷。这些年来，针对顿巴斯的敌对行动和对普通居民区的炮击行为一直在继续。在此期间，包括儿童在内的近1.4万平民被杀害。

如你所知，3月14日顿涅茨克市中心遭到了导弹袭击。这一公然进行的血腥暴力行为夺走了20多条生命。在过去几天里炮击一直在进行。他们怀着歇斯底里的狂热和注定失败的恼怒随即攻击广场。他们表现得像是一群纳粹，正试图把尽可能多的无辜受害者拖进他们的坟墓。

3月15日，顿涅茨克再遭圆点-U导弹攻击，图中为受损的装甲车。图自澎湃影像

但在这些极端自私的行为中，令人震惊的不仅仅是基辅明目张胆地撒谎并声称是俄罗斯发射导弹袭击了顿涅茨克（他们竟然已经无耻到了这种地步），而是所谓文明世界的态度。欧洲和美国媒体甚至没有注意到顿涅茨克的这场悲剧，它们表现得就像什么事都没发生一样。

在过去八年里，母亲们在顿巴斯埋葬自己的孩子，老人们被害死，他们也是这样虚伪地视而不见。这简直就是道德沦丧，根本毫无人性。

我们再也不能容忍这种针对顿巴斯人民的野蛮态度了。为了结束这场种族灭绝行动，俄罗斯承认了顿巴斯地区的两个人民共和国，并签署了友好互助条约。根据条约，俄罗斯将为他们提供军事援助以抗击侵略，因为别无选择。

我想强调这一点，并请你们注意：如果我们的军队只在这些人民共和国境内行动，帮助他们解放自己的领土，那就不会一劳永逸，也不会带来和平，也不会最终消除威胁——对我国的威胁，这次是对俄罗斯的威胁。相反，一条新战线会沿着顿巴斯及其边境蔓延开来，炮击和挑衅会继续下去。换句话说，这场武装冲突会无限期地持续下去。随着北约更快、更积极地部署其军事设施，基辅政权狂热的复仇情绪会助长这场武装冲突。在这种情况下，我们将面临这样一个事实，乌克兰和北约联盟已兵临城下，它们的进攻性武器已经架设到了我们的家门口。

我要重申——为了确保俄罗斯的国家安全，我们除了自卫别无选择，只能实施此次特别军事行动。我们将实现我们的既定目标。我们一定会确保俄罗斯和我国人民的安全，绝不会让乌克兰成为侵略我国的桥头堡。

我们仍然准备在谈判中讨论对俄罗斯未来至关重要的问题。这包括乌克兰成为中立国，以及乌克兰的非军事化和去纳粹化。我国意识到利用一切机会拯救人民和他们的生命非常重要，我们已经尽一切努力组织和举行这些谈判。

但我们一次又一次地看到，基辅政权——其西方操纵者指派他们制造出狂热的反俄立场——并不关心乌克兰人民的未来。他们不在乎人民的死活，成千上万甚至数百万人不得不逃离家园；也不在乎城市被无法无天的新纳粹分子和武装匪徒所控制，一场可怕的人道主义灾难正在那里发生。

逃离祖国的乌克兰人 视频截图

显然，基辅的西方后台只是在怂恿他们继续流血。他们不断向基辅提供武器和情报，以及其他形式的援助，包括军事顾问和雇佣军。

他们的武器是对俄罗斯展开经济、金融、贸易和其他形式的制裁，但这些制裁却反过来伤害到了欧洲和美国，这些国家的汽油、能源和食品价格飙升，与俄罗斯市场相关的行业已开始裁员。所以，不要把责任推给我们，也不要把你们国家的所有问题都归咎于我们的国家。

我希望西方的普通民众也能听到我的声音。你们一直被告知，你们目前的困难是俄罗斯敌对行为造成的，你们必须掏钱资助那些所谓的反击俄罗斯威胁的行为。所有这些都是谎言。

真相是，你们各国统治精英持续多年的行为，他们的错误，以及短视的政策和野心引发了当今西方数百万人面临的问题。这些精英们不是在思考如何改善西方国家民众的生活，而是痴迷于自己的私利和超额利润。

这从国际组织提供的数据中就可以看出，这些数据清楚地表明，近年来，甚至在主要的西方国家，社会问题都在恶化，不平等和贫富差距越拉越大，种族和民族冲突正在凸显出来。西方福利社会的神话，所谓的纸醉金迷，正在破灭。

重申一下，西方的野心和西方试图不择手段的维持其独有的霸主地位，让全世界都付出了代价。